un manipulador